O Japão está planejando registrar um novo sistema de fatura em Outubro de 2023, isso fará com que todos que peguem trabalhos acabem tendo seus nomes reais salvos em um banco de dados que será aberto totalmente ao público.
QUE TAL ANTES DE CONTINUAR VENDO A MATÉRIA ASSISTIR AO EPISÓDIO 24 DA TEMPORADA 2 DE MY DRESS-UP DARLING!
Isso fará com que todos que atualmente trabalhem de forma anônima acabem por terem seus nomes reais divulgados, isso inclui mangakas, Vtubers, cantores, ilustradores qualquer um que trabalhe publicamente sem revelar sua real identidade.
Em poucas palavras, o novo “sistema de fatura qualificada” tornará mais fácil para os coletores de impostos do Japão coletar as informações sobre como as empresas estão pagando seus contratadores.
Contratantes serão forçados a se registrar já que não o fazer custará bem mais para eles. Assim que o novo sistema de fatura qualificada estiver totalmente implementado, as empresas devem fornecer uma fatura qualificada para indicar o quanto pagaram.
Caso isso não seja feito, não poderão obter crédito fiscal pelo imposto sobre o consumo que pagaram. Portanto, se você é dono de empresa, deseja que todos os seus contratados forneçam faturas qualificadas. Empreiteiros que não podem fornecer faturas qualificadas são mais caros. O problema é que um contratante deve registrar seu nome real no banco de dados nacional para se tornar um.
Quando pressionado sobre o fato de que a privacidade das pessoas será comprometida se seu nome real e número de registro estará disponível on-line para ser baixado por todos, o Ministro das Finanças discordou dizendo que a listagem de nomes reais não deve ser uma invasão de privacidade.
Além disso, o Ministro das Finanças justificou que esse banco de dados poderia ser baixado inteiro e comercializado como parte de pacotes de software, dizendo que fazer download por atacado seria conveniente para grandes empresas, pois elas não seriam forçadas a procurar e inserir essas informações manualmente.
No Japão é muito comum ilustradores, mangakas, alguns cantores e Vtubers trabalharem sob outro nome, sem revelar suas identidades reais, é meio óbvio que pessoas má intencionadas irão se aproveitar desse database para descobrir a real identidade de vários autores de mangás, ilustradores e Vtubers.
Outras pessoas levantaram suas preocupações com censura, exibindo publicamente o nome de todos seria um meio do governo conseguir censurar quem eles quiserem sem se comprometer, alegando que a “informação é pública” então não é culpa do governo.
O que farão com esses dados é meio óbvio também, espalhar suas identidades reais e o risco de assédio crescerá bastante.
via: 兼光ダニエル真『マンガ英訳の作法』発売 / VCS
0 Comentários