Full width home advertisement

Post Page Advertisement [Top]

RE: ZERO: ANIME SOFREU CENSURA NA CHINA

RE: ZERO: ANIME SOFREU CENSURA NA CHINA

 

Media Factory / White Fox / Divulgação

Após ter sido retirado há um tempo, o anime Re: Zero retornou ao catálogo da bilibili, maior serviço de streaming da China em dezembro de 2021 para a alegria dos espectadores chineses, mas em contrapartida, se encontra com algumas censuras nas falas dos personagens (via VSA).

A produção em si está intacta, sem cortes ou censuras, mas a tradução de algumas falas dos personagens foram totalmente distorcidas para remoção de menções ao “amor” ou “relacionamentos amorosos”, sendo substituídos por trechos de conversas como “amizade” e “companheirismo”.

O famoso episódio 18 da 1ª temporada, onde ocorre a cena em que Rem declara seu amor para Subaru, foi modificada para “Rem se importa com você” (em tradução livre), ao invés de “Eu amo você, Subaru”.

Outras falas de ambas as temporadas, onde é mencionado o amor de Subaru por Emília ou de Rem por Subaru também sofreram modificações por demonstrações de amizades e respeito. Não se sabe qual o motivo dessa censura um tanto “peculiar” da bilibili.

Re: Zero está disponível no catálogo da Crunchyroll, com opção de dublagem em português e áudio original com legendas.

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Bottom Ad [Post Page]