Já pensaram em utilizar a NETFLIX em vez de um livro, na aprendizagem da língua japonesa? Existem vários professores que defendem ser mais fácil aprender uma língua quando estamos a fazer/ver algo que gostamos e animes/séries são uma boa aposta.
Lembrando que o que vos iremos mostrar funciona também para outras línguas, que não o japonês, apenas têm de explorar um pouco a extensão.
Interessados em saberem como isto funciona? Então continuem a ler!
Como Aprender Japonês com a NETFLIX
Aqui fica a apresentação desta extensão “Language Learning with Netflix”.
O que preciso?
- Uma conta activa na plataforma NETFLIX;
- Computador compatível com o navegador Google Chrome;
- Instalar, de forma gratuita, a extensão Language Learning with Netflix.
Como instalar a extensão?
1. Abrir o navegador Google Chrome e clicar AQUI para instalar a extensão;
2. Depois clicar em “Chrome”, como podem ver na imagem abaixo e em “Adicionar extensão” que vos aparecerá logo de seguida;
3. De seguida, aparecerá para escolherem a vossa língua nativa e é possível colocar em Português, caso não queiram Inglês, por exemplo.
Como funciona a extensão?
Após a escolha da língua nativa, aparecerá uma página que vos ensina a utilizar a extensão. Abaixo deixamos uma imagem traduzida em Português.
Nas configurações, poderão optar por exibir dois tipos de traduções: automática e humano. A tradução automática é muito literal, ajuda a entender a estrutura da frase no idioma que estão a estudar. Pode, no entanto, conter erros. A tradução humana é frequentemente útil, pois traduz corretamente expressões e idiomas.
É possível utilizar o teclado para controlar o player.
‘a’ para a legenda anterior;
‘s’ para repetir uma legenda;
‘d’ para a próxima legenda;
‘barra de espaço’ para reproduzir/pausar a reprodução.
‘s’ para repetir uma legenda;
‘d’ para a próxima legenda;
‘barra de espaço’ para reproduzir/pausar a reprodução.
Procurem nas definições para verem outros atalhos de teclado.
Começar a utilizar
É bastante fácil. Entrem na vossa conta da NETFLIX e a extensão já estará automaticamente a funcionar. Não se esqueçam que podem ativar ou desativar esta funcionalidade no ícone da extensão conforme a imagem acima.
Infelizmente, ainda não é possível ter legendas em japonês em todas as séries pelo que terão de tentar a vossa sorte ou ver no catálogo que eles fornecem. Cliquem AQUI para acederem ao mesmo.
Aqui terão de escolher a língua que estão a aprender e de seguida o país do qual estão a ver a NETFLIX, pois cada um possui a sua lista. Surpreendentemente, Portugal tem mais 7 séries disponíveis que o Brasil.
Fizemos o teste com um episódio do anime Carole & Tuesday e o resultado foi este.
Caso queiram acompanhar melhor todo o “processo”, têm de clicar na seta no canto superior direito e ficarão com este aspeto.
Para escolherem todas as definições possíveis desta extensão, têm apenas de clicar no ícone acima de “auto-pause” (da imagem supra) e começarem a vossa aventura.
Esperamos que este guia vos tenha ajudado a perceber como a extensão funciona e que possam dar mais um passo na aprendizagem do japonês.
Alguma dúvida? Deixem nos comentários!
0 Comentários